CONTOH
Analisis kata bandingan Melayu Malaysia - Indonesia
|
kata
|
Analisis
|
makna
|
|
masam-asam
masin- asin
|
Dari pasangan
kata tersebut, terdapat pengguguran konsonan pada bahagian awal /m/.
|
-
Masam
/ Asam ialah rasa seperti rasa cuka.
-
Masin
/ Asin ialah rasa seperti rasa garam
|
|
baharu-baru
bahagi-bagi
bahagian-bagian
|
Dari pasangan kata tersebut, terdapat pengguguran suku
kata, terjadi di bahagian tengah /ha/
|
-
Baharu/baru ialah Belum lama.
-
bahagi ialah penggal atau belahan daripada sesuatu
benda.
-
-Bagi ialah untuk, buat, guna.
-
-Bahagian
/ Bahgian ialah hasil daripada
membahagi,dibahagikan kepada tiga
|
|
Inggeris-Inggris
|
Dari pasangan tersebut, terdapat pengguguran konsonan
pada bahagian tengah sehinga berkurang jumlah suku kata, misal /e/.
|
-Inggeris /
Inggris ialah menterjemahkan sesuatu
(ayat, ujaran) ke dalam bahasa Inggeris
|
|
bahawa- bahwa
Jumaat-Jumat
|
Dari dua pasangan tersebut, terdapat pengguguran fonem
/a/ pada bahagian tengah sehinga berkurang jumlah suku kata.
|
-Bahawa ialah kata hubung
yang menjelaskan isi atau huraian kalimat.
-Bahwa ialah kata
penghubung untuk menyatakan isi atau uraian bagian kalimat yang di depan.
-Jumaat / Jumat ialah hari keenam dalam seminggu, selepas hari Khamis
|
|
erti –arti
ustaz-ustad
telefon-telepon
perbezaan-perbedaan
kesihatan-kesehatan
kedoktoran-kedokteran
projek-proyek
ubat-obat
perlumbaan-perlombaan
|
Dari pasangan tersebut,terjadi pengubahan fonem, di
antaranya fonem /e/ menjadi /a/, fonem
/u/ menjadi /o/, fonem /z/ menjadi /d/, fonem /f/ menjadi /p/ fonem /z/ menjadi /d/, fonem /i/ menjadi
/e/, fonem /o/ menjadi /e/, fonem /j/ menjadi /y/
|
-Arti /Erti ialah maksud yang terkandung dalam
sesuatu perkataan
-Ustaz / Ustad ialah tuan atau guru agama (lelaki
-Telefon / Telepon ialah
alat untuk bercakap dengan orang yang jauh.
-perbezaan-perbedaan ialah keadaan atau sifat yg tidak sama.
-Kesihatan / Kesehatan ialah perihal sihat,
kesegaran, kebaikan keadaan.
-Kedoktoran /
Kedokteran ialah hal-hal yang berkenaan ilmu
menjadi doktor.
-Projek / Proyek ialah rancangan kerja atau aktiviti
pembangunan yang hendak dijalankan atau sedang dijalankan.
-
Ubat/obat ialah benda yang diguankan, dimakan untuk
menyembuhkan penyakit atau menyakitkan badan.
-Perlumbaan /
Perlombaan ialah perlawanan
kecepatan
( berlari, berperahu dan
lain-lain).
|
|
kerana-karena
|
Dari pasangan tersebut, terjadi pengubahan susunan fonem
/e/ menjadi /a/ pada suku kata pertama dan /a/ menjadi /e/ pada bahagian
tengah
|
-Kerana / Karena ialah kata yang digunakan sebelum
memberikan keterangan atau penjelasan yang menjadi punca.
|
|
kerusi-kursi
|
Dari pasangan tersebut, terjadi pengubahan susunan
fonem /e/ menjadi /u/ dan pengguguran fonem /u/ .
|
-Kerusi / Kursi ialah sejenis tempat duduk yngg ada kaki dan tempat
bersandar (dan biasanya juga tempat meletakkan tangan).
|
|
banglow-bungalow
|
Dari pasangan tersebut, terjadi pengubahan susunan
fonem /a/ menjadi /u/ dan penambahan fonem /a/ pada bahagian tengah.
|
-Banglow / Banglo ialah rumah sebuah (tidak berangkai dsb)
yang besar dan mempunyai kawasan yang tersendiri.
|
|
bola sepak-sepak bola
|
Dari pasangan tersebut, terjadi pengubahan susunan
frasa. Kaidah susunan frasa dalam bahasa
Melayu adalah menerangkan (M) –
diterangkan (D). Kaidah susunan frasa dalam bahasa Indonesia adalah diterangkan (D) – menerangkan (M).
Frasa
|
Bola sepak / Sepak bola ialah sejenis permainan antara dua pasukan yang
terdiri daripada 11 orang pemain.
|
OLEH NAMA : ANAS CHA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น